しづくは、母国語が北海道弁なので、
自分のアクセントは、あまり信用していません。
高校時代に、標準語との差異を思い知ったので、
とにかく、アクセント辞典を引くようにしています。
ところが、「淫語」は、、、
載ってないんだな〜、これが!!
また、影で密かに流通している言葉でしょうから、
地域の差も、そうとう大きいものと思われます。
だから、淫語のアクセントで迷ったら、
ご依頼者さまに、お尋ねするようにしています。
ご本人に、違和感が無いのが一番ですもの!
だから、しづくからは、
「ま
らが」ですか?
「 らが
ま 」ですか?
「 ら
ま が」ですか?
なんて、変なメッセージが送られたりします
でも、
そんな、しづくの「迷う」の網を逃れちゃう単語があって、
今回、
そんなリテイクが発生・・・
タグ:おしごと所感