2017年08月: ことばのしづく

　　　↑　萌えボイスからご購入いただける、
　　　　　再販許可作品のサンプルボイスページです💕

【震災などで、データを失ってしまった方へ】
納品した作品は、すべて保管してあり、再送が可能です！
どうぞ、状況が落ち着いたら、お知らせください！
再度、お送りいたします！！

サイドバーのメールフォームから送られてきたメールのお返事は、
原則的に、記事本文中に書かせていただいております。

≪お知らせ・お願い･解説の目次≫

【とても大事なお願い】（2010年09月06日)

【しづくへのコンタクト方法】（2010年04月03日)
【ご注文の窓口について】（2010年08月08日)
【初めてのご依頼をご検討くださっているサークルの方へ】（2012年09月14日)
【お送りする音声ファイルの形式について】（2010年04月15日）
【声のご指定について】（2010年05月30日）
【文字数と作品の長さ】（2011年04月20日）
【１分間に○○文字、音声ファイル付き具体例】（2011年10月04日）
【フリートークのご依頼について】（2010年01月10日）
【アクセントのご指定方法について】（2010年01月11日）
【アクセントのご指定方法について　改訂】（2010年10月21日）
【萌えボイスの、声優側から見た報酬】（2010年03月10日）
【差し替え用の音声パーツのご依頼について】（2010年04月09日）
【再販作品の二次使用について】（2010年03月28日)
【読むスピードの指定方法について】（2010年06月24日)
【効果音の挿入について】（2013年08月14日)
【リテイクについて】（2014年12月23日)
【ご評価のお願い】（2015年05月31日)
【掛け声の拍の取り方について】（2017年04月14日)

2017年08月21日（Mon）

「sperm whale」の由来…

きのう、
マッコウクジラのことを記事にして、
英名が「sperm whale」であることに衝撃を受け、
その理由を調べてもわからなかった、
と書きましたら、
拍手メッセージでさっそく教えていただきました！
ありがとうございます～～～

「鯨蝋が精液のようだから」
だそうです！！！

そうかぁ！！

しづく、きのうは、
電子辞書で調べていたのですが、
あらためて、ネットで調べたら、
Wikipediaに書いてあった！！

「鯨蝋（げいろう）とは頭部から採取される白濁色の脳油の別名である。
　脳油は精液に似ているため、精液と誤解されていたことがある」

あらま！　脳から精液！？

鯨蝋はかつて、
高級蝋燭や石鹸の原料、灯油、機械油として利用されていて、
アメリカでは、乱獲されて、近海にいなくなり、
それが、黒船来航の理由の一つになったのだそうです！！

だけどね、、、
「sperm whale」なんて名前、付けちゃったら、
日常生活の中で、
呼びにくくなったりしないのかしら？？

日本語で、
「精液クジラ」とか「精液〇〇」
っていう名前のものがあったら、
呼びにくいなぁ・・・

「イヌノフグリ」みたいに、
古語扱いの単語だったら平気、かな？

あれ？「精液」の古来の呼び方って、何？？
（今日は、ネットで調べる・・・）

えっと、、、
「移露（うつしのつゆ）」「騒水（しなたり，しなだり）」

をを！
なんだかみやび！
「シナタリクジラ」
これなら、恥ずかしさを感じずに口にできる！！！

そうなると、
英語の単語「sperm」が、
どれだけ現役か？
っていうことが問題で、
これは、ばっちり、現役だよなぁ・・・

やっぱり、
「sperm whale」は、呼びにくいんじゃないだろうか？？

その辺の感覚が、
日本語スピーカーと英語スピーカーでは違うのかな？？

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

#27506、
きのうも、通し読みと聞き返しを少しずつ、進めました。
３部作のうち、
通し読みは、もう少しで２部まで終わるところ、
聴き返しは、もう少しで１部が終わるところ、です。

今日も続きを・・・。

📩 17:27 拍手メッセージの方へ