保管庫バナー文字入り.jpg
   ↑ 萌えボイスからご購入いただける、
     再販許可作品のサンプルボイスページです
💕


【震災などで、データを失ってしまった方へ】
納品した作品は、すべて保管してあり、再送が可能です!
どうぞ、状況が落ち着いたら、お知らせください!
再度、お送りいたします!!


サイドバーのメールフォームから送られてきたメールのお返事は、
原則的に、記事本文中に書かせていただいております。


≪お知らせ・お願い・解説の目次≫

【とても大事なお願い】(2010年09月06日)

【しづくへのコンタクト方法】(2010年04月03日)
【ご注文の窓口について】(2010年08月08日)
【初めてのご依頼をご検討くださっているサークルの方へ】(2012年09月14日)
【お送りする音声ファイルの形式について】(2010年04月15日)
【声のご指定について】(2010年05月30日)
【文字数と作品の長さ】(2011年04月20日)
【1分間に○○文字、音声ファイル付き具体例】(2011年10月04日)
【フリートークのご依頼について】(2010年01月10日)
【アクセントのご指定方法について】(2010年01月11日)
【アクセントのご指定方法について 改訂】(2010年10月21日)
【萌えボイスの、声優側から見た報酬】(2010年03月10日)
【差し替え用の音声パーツのご依頼について】(2010年04月09日)
【再販作品の二次使用について】(2010年03月28日)
【読むスピードの指定方法について】(2010年06月24日)
【効果音の挿入について】(2013年08月14日)
【リテイクについて】(2014年12月23日)
【ご評価のお願い】(2015年05月31日)
【掛け声の拍の取り方について】(2017年04月14日)



2017年12月12日(Tue)

「ドーラン」って、ドイツ語? フランス語??

きのうの続き〜〜〜

最初は、外国語だとはぜんぜん思っていなくて、

「どうらん」って、
漢字でどう書くんだろう?

と思ったんですよね〜〜〜。

それで、辞書を引いたら、
実は外来語で、
「ドイツのドーラン(Dohran)社製のものが多く使われたから」説と
「フランスのドーランDorin社から輸入されたから」説の
2つが出てきて・・・

いったいどっち?
どうやら、ドイツ語説のほうが優勢だけど・・・

と、ここまでがきのうのあらすじww

で、今度はネットでも調べようと思ったんです。

「コトバンク」を読む。

見出しには、
「ドーラン 〈ドイツ〉Dohran」と書いてある。

そして、
・デジタル大辞泉(小学館)・・・Dohran社
  うんうん
・百科事典マイペディア・・・Dorin社
  そうそう。日立ソリューションズ・クリエイトのこの事典だけ、
  フランス語だと言っているんだよね?
・世界大百科事典 第2版・・・Dorin社
  あ、これもDorin社? ・・・と思ったら、これも
  日立ソリューションズ・クリエイトの事典じゃない!?
・大辞林 第三版(三省堂)・・・Dohran社
・日本大百科全書(ニッポニカ)(小学館)・・・Dohran社

つまり、きのう、調べたことと併せて、
岩波書店、大修館書店、三省堂、小学館が、
「Dohran社」起源だと言っている。

これは、「Dohran社」起源で決着!

・・・と、思いたくなったのですが、

そこで引っかかった、
世界大百科事典 第2版のこの記述!

「パリのドーランDorin社から,主として舞台化粧用として
 発売されていたもので,明治の末ころから日本にも輸入され,
〈バトン・ドーランbâton dorin〉の商品名で売り出された」 

「〈バトン・ドーランbâton dorin〉の商品名で売り出された」!?


すごい具体的!!!
俄然、説得力が増すじゃないですか〜〜〜!!!!

ドーラン社、パリにあって、
明治の末頃から輸入が始まった・・・ 

「私たち、異論を唱えて孤立しているようですが、
 第2版を出すにあたって、ちゃんと調べて裏を取ってきました!」
(by 日立ソリューションズ・クリエイト)
っていう声が聞こえてきそう・・・(←しづくの妄想w)

この先、調べようと思ったら、
ドイツ語のサイトとかフランス語のサイトに
当たらなくならなきゃなりそうで、
ちょっと、しり込みしているのですが、、、

もう少し、がんばってみようななぁ・・・
せめて英語で出てこないかなぁ〜〜〜

📩 21:16 拍手メッセージの方へ
ドーラン、しづくもてっきり漢字があるのだと思って調べたんです!!
ドイツ語説のほうが優勢なんですけれど、ほんとにどっちなんだろう???

📩 22:39 拍手メッセージの方へ
ですよね? ですよね!? しづくも、今ある会社かどうか知りたくて、
ネット検索したんですけれどね〜! もうちょっと調べてみたいです・・・

きのういただいた拍手数・・・7 
タグ:随想
押していただけるととても励みになります♪
posted by しづく at 13:00 | Comment(0) | 随想 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「悪い子〜」


タイトルは↑の音声ファイルのテキストです。
【優しくたしなめる熟女、なイメージ】
どうぞお気軽にお持ち帰りくださいね
押していただけるととても励みになります♪
posted by しづく at 12:13 | Comment(0) | 携帯・PC用システムボイス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする