突然、「森のくまさん」: ことばのしづく

　　　↑　萌えボイスからご購入いただける、
　　　　　再販許可作品のサンプルボイスページです💕

【このブログからご依頼を受け付ます】
右サイドバーのメールフォーム、または、
拍手メッセージにメールアドレスを記入しお申し込みください。
折り返し、こちらのメールアドレスをお知らせいたしますので、
原稿をお送りください。
ご依頼料はアダルトで１文字３円、ノンアダルトなら１文字２円、
お支払いはAmazonギフトでお願いします。
詳しくは、こちらの記事をご参照ください

サイドバーのメールフォームから送られてきた、
ご依頼以外のメールのお返事は、
原則的に、記事本文中に書かせていただいております。

≪お知らせ・お願い･解説の目次≫

【とても大事なお願い】（2010年09月06日)

【しづくへのコンタクト方法】（2010年04月03日)
【ご注文の窓口について】（2010年08月08日)
【初めてのご依頼をご検討くださっているサークルの方へ】（2012年09月14日)
【お送りする音声ファイルの形式について】（2010年04月15日）
【声のご指定について】（2010年05月30日）
【文字数と作品の長さ】（2011年04月20日）
【１分間に○○文字、音声ファイル付き具体例】（2011年10月04日）
【フリートークのご依頼について】（2010年01月10日）
【アクセントのご指定方法について】（2010年01月11日）
【アクセントのご指定方法について　改訂】（2010年10月21日）
【萌えボイスの、声優側から見た報酬】（2010年03月10日）
【差し替え用の音声パーツのご依頼について】（2010年04月09日）
【再販作品の二次使用について】（2010年03月28日)
【読むスピードの指定方法について】（2010年06月24日)
【効果音の挿入について】（2013年08月14日)
【リテイクについて】（2014年12月23日)
【ご評価のお願い】（2015年05月31日)
【掛け声の拍の取り方について】（2017年04月14日)

<< 「もう、怒ってるんだから！」 | TOP | 「感じやすいのねぇ～」 >>

2012年05月22日（Tue）

突然、「森のくまさん」

ご依頼者さまとのやり取りの中で、
とてもおもしろい記事を紹介していただきました。

「童謡「森のくまさん」の、
　くまさんと女の子の行動は、不可解である」
という話です。

・くまさんは、「お逃げなさい」といいながら、落し物に気付きついてくる
・落し物を受け取ったお嬢さんは、逃げ出すほどの相手に向かってお礼に歌を歌っている

この、不可解な行動を解明しよう、という記事でした。

まぁ、「どっちもバカ説」が、妥当だと思うんですけれどね～

だけど、これ、もともと、アメリカの童謡なんですよね？
ということで、原詩に当たってみました。

そうしたら、、、
くまさんは付いて来るけれど、イアリングを渡したりしないし、
だから、女の子も、お礼に歌ったりしないんです

さらに、わかったことは、
・森を歩いているのは自分、一人称である
・最初の２行の歌詞を、全く同じに繰り返して歌っていく
ってことです。

この「森のくまさん」のように、リーダーが歌ったあとをついて歌う形の歌を
「エコーソング」というそうです。
「こぶたぬきつねこ」は、まさにそうですね。
「アイアイ」も「あいあい」という歌詞の部分がそうです。
「森のくまさんは」前半分については、そのように歌いますね。
後半は、日本語バージョンでは、前半と歌詞が違うので、繰り返しようがないけれど、
英語バージョンなら、前半と全く同じ歌詞、
メロディーさえ覚えれば、
こちらも、声を合わせて歌うことを前提にしているのかしら･･･

そんなことを考えていたら、
英語になるべく忠実に、馬場さんの訳も参考にして、
歌えるように訳出してみたくなりました。

The Bear Song
もりのくまさん（しづく　試訳）

The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.
The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.

あるひ　もりのなか、
くまさんに　であった
あるひもりのなか、
くまさんにであった

He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.
He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.

あらたいへん　めがあった
おおきな　くまさんね
あらたいへんめがあった
おおきなくまさんね

He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.
He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.

にげなよ　くまはいう
てっぽうが　ないのなら
にげなよくまはいう
てっぽうがないのなら

I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.
I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.

そうね　そうするわ
いそいで　にげましょう
そうねそうするわ
いそいでにげましょう

And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.
And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.

ところが　くまさんは
あとから　ついてくる
ところがくまさんは
あとからついてくる

And so I ran away from there.
But right behind me was that bear..

ところがくまさんは
あとからついてくる

この歌詞だと、くまさんも、「私」もバカじゃないですね