鳥取弁の台詞の出題者さまも、
掲示板でつぶやいていらっしゃいましたが、、、
アクセントを文章で伝えるのって、
ほんとうに、難しいです
まず、普段、意識して話していないものなので、
自分が話しているアクセントを、
認識すること自体が難しい。
そのうえ、それを、音ではなく、
文であらわすのだから、
なにをどうしたらいいんだ？ って、
困り果ててしまう方が多いのではないかと・・・
きのう、納品させていただいた
作品#19664、＝ 再販作品番号15693。
再販許可作品なので、
原稿をお読みいただいてわかるとおり、
方言の淫語がたくさん入った、
興味深い内容なんです！
ところが、
その、単語のアクセントがわからなくて・・・
アクセント辞典にも、乗っているわけがない単語の数々〜〜
ご依頼者さまにお尋ねしながら、
とりあえず、こうかな？ というところで読み上げて、
あとから調整していくしかない！
で、
やはり、リテイクが発生しました〜〜〜
アクセントを伝えていだたくのは
多くのご依頼者さまにとって、
難しくて当然なのだから、
こうなったら、
数打ちゃ当たる方式で、
「これです！」とおっしゃっていただけるまで、リテイク！
これで対応させていただきます！！
週末中に、
こちらの差し替えと、
再販許可作品#15169の名前部分の差し替えリクエストに
お応えできるといいなぁ、と思っております。
18:30 拍手メッセージの方へ
イギリスが分裂せずに済んで、ほんとうによかった、と思います。
世界規模でいろいろな問題が発生したに違いなく、
だから、世界中が息を詰めるようにして見守っていたんですよね〜？
イギリスが、スコットランドの人たちが下したこの決断を、よもや後悔させるようなことになりませんように…
きのういただいた拍手数・・・５
タグ：おしごお所感
