再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年８月１５日の回からいただいたお題です。
（前回のアップは、１２月４日でした）
聞き取って、書き下ろした文章はこちら
どー お↑めさんて う↓みんなか む↑ぐっ↓てばっ↑か↓ い↑る↓んだ↑ね↓え
ふ↑たり↓して み↑ずあぶりし↓に き↑た↓てがんに
お↑めさんのす↓がたが ↑ぜんぜん みいね↓ーすけ
ふしーぎに お↑もっ↓たん↑たん↓さー
あっ↑ちぇ あっちぇ ↓す↑な↓が あっ↑ちぇ！
あ↑んま あちゅっ↓て は↑だしらと ↓は↑まじゃやま↓で ↑え↓んで い↑がんねて↓ー
途中に入っている矢印は、
しづくが聞きながら書き込んだ、アクセント記号です。
「その次の音から音程が上がる／下がるよ」ということを意味します。
新潟弁、
いつも、標準語訳は付けていません。
付けなくても、意味は分かるなぁ、と思うので…。
特記したいものだけ、書きだしておくのですが、
今回、書きだし忘れちゃった、、、「えんで」。
「えんでいがんねてー」
「歩いていけないわ〜」という意味であってますか？
タグ：方言
