関西弁の作品についての記述、
「完璧”に欺くのはちょっと難しいって、ことは、
ネイティブというには違和感がある、ということかな？」
について、
この作品のご依頼者さまから、
「違う違う！そうじゃない！
違うんです～！！！」
と言われてしまいました～～～
「まるで作品全体のクオリティを否定してるように聞こえちゃうぅ～！＞＜
ちーがーうーんーでーすーーーっ！！！
購入者をガッカリさせるようなことはありません！
そもそも、ガッカリさせるような関西弁にOKなんて出しませんから！このボクが！！
自信を失くさないでーーー！＞＜」
って・・・
自信なさげに聞こえましたでしょうか・・・
す、すみません！！
作品全体のクオリティを否定する意図はもちろん、ぜんぜんなかったのですが、
そう受け取ってしまう方がいらっしゃったら大変！！
7カ月もかけて練り上げた作品なんですよぉ！！！
クオリティ、ばりばり肯定しております！！！！！
関西弁については自信があるもないも、
しづくは、
自分の関西弁を評価する基準を持っていないのです。
（これを持てるのは、
関西弁の中で育った、関西弁ネイティブスピーカーだけだと思います！！）
しづくにあるのは、
ご依頼者さまに対する信頼で、
ご依頼者さまが合格を出してくださったのだから、
きっと大丈夫！
そこまで行き着けてうれしい！ という達成感、です！
で、
「〝完璧”に欺くのはちょっと難しいかも・・・（それだけネイティブの耳は恐いｗ）」
というメッセージをいただいたときに、
しづくはまず、
『ほな、なんで卒業さしたねんな？？？
どこまでも徹底的にこだわってくれてよかったんやで～』
と思いました。
で、それから
『ああ、
きっと、最後の最後、究極のところで、
ネイティブにしか表現できひん繊細な響きがあるんやろな～
ご依頼者さまは、今のしづくには、そこまで求めるのは無理や、と
思わはったんや、きっと！
関西弁、むっちゃ奥深いなぁ！！
いつか極めてみたいわ～！！』
と、なんだかワクワクしてきたのでした！！
〈拙い関西弁、失礼いたしました～～～〉
というわけで、
しづくは、自信を無くすどころか、
関西弁に対して、ますます前向きになってしまった、というわけです！
で、
実際のところ、
作品番号24351について、
しづくがどれだけ、流暢に関西弁を話せているか否かを判定できるのは、
関西ネイティブの方の耳だけだとしづくは思っています。
どうぞ、聴いてくださり、
ご感想をお聞かせくださいませ！！
📩 20:15 拍手メッセージの方へ
すみません、は、しづくの方です！ 自信なさげに聞こえてしまった、なんて、しづくの言葉が足りませんでした！
「えぇよぉ～♪^▽^」と言ってくださったので、ほんとに送っちゃいますよ！ のちほど・・・
きのういただいた拍手数・・・５
