新潟弁でお礼を言ってみました

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今年の抱負の１つに、
「新潟弁を練習する」ということをあげ、
こちらにも、たびたび、お手本をまねっこしたファイルをあげているのですが…

いつも、メッセージを書いてくださる、
新潟出身の方、
久しぶりに新潟に帰省なさり、
新潟弁ネイティブのおばさま方に、
その音声ファイルを聴かせてくださったのだそうです！

合格をいただき、
たくさんほめてくださったので、
そのお礼を、
新潟弁で伝えたい、と、、
さっき、このファイルを作りました！

今までに習った言い回しと、類推で、
手探りでつなげた文章です〜〜〜〜

・・・てことで、
今までの中で、これが一番、自信がない
あってますか？　なじらね？

これからもがんばりますので、
よろしくお願いします！！！

あり〜〜〜〜がとございました！！！

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその１２「うそとほんと」

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年４月４日の回からいただいたお題です。

（前回のアップは、４月１７日でした）

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

な↑に↓ねー、こ↓んだお↑れとデ↓ートし↑てくれるって↓け？　ほんの↑き↓らけー？
お↑めさん↓み↑て↓な↑い↓いお↑とこ↓が　お↑れみ↑て↓な↑おんな↓と
ほんの↑き↓なんだ↑け　うれー↑し↓ーて↑ー

お↑めさんー、↓あ↑のおとこのひと↓なんて　か↑いしゃのな↓かでも
↑てんぽこ↓きで　↑ゆうめいな↓んだよ
お↑れも↓む↑かし　↓だ↑まっされ↓てっさ、↑ほんのき↓ら↑よ　
ま↑ちごて↓も　あ↑のひとのいうこと↓なんか　ぜっ↑て　きくな↓ね

途中に入っている矢印は、
しづくが聞きながら書き込んだ、アクセント記号です。
「その次の音から音程が上がる／下がるよ」ということを意味します。

「てんぽ」とは「うそ」のこと、
「てんぽこき」は「うそつき」、
「ほんのき」は「ほんと」
という意味、だということです。

そういえば、しづくも、
「うそんこ」「ほんこ」という言葉を身近に聞いていた気がしますが、
これって、
北海道弁ですか？？

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその１１

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年３月２８日の回からいただいたお題です。

（前回のアップは、３月２７日でした）

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

ガ↑ソリンが↓たー↑け↓ね　ほんー↑ね↓たー↑こ↓てこ↑ま↓るって。
だ↑ろ↓も　じどーしゃ↑ら↓て　
↑ま↓んま　か↑ね↓ば　うごか↑ね↓が↑ね↓　↑に↓ーちゃん　↑レ↓ギュラー　
↑まんたん　た↑の↓むさー

し↑か↓し↑ま↓あ　ガ↑ソリンのねだんが　↓いっ↑て↓さ↑がらね↓ね↑え↓
うちのかいしゃ　↓じ↑ど↓うしゃ　いっ↑ぺつこーてるすけ　
こーガソリンが　たーけ↓と　↑ぜ↓んがかかって　↑てーへんなん↓だて

途中に入っている矢印は、
しづくが聞きながら書き込んだ、アクセント記号です。
「その次の音から音程が上がる／下がるよ」ということを意味します。

「いって」というのは、「いつまでたっても」という意味で、
「いってか」ともいうそうです。

ガソリンが高いことを話題にしていますが、
お手本の放送の回が、
東日本大震災の直後なんですよね。

大きな石油タンクに火災が起きたり、
流通が滞ったりして、
大混乱でした・・・

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその９

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年３月７日の回からいただいたお題です。

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

お↑めーさん、↓このしゃ↑べっちょこ↓き、↑どっ↓かつ↑れて↓けてぇ。
こ↑のひ↓とがいっと、や↑かまし↓てやかまし↓て　し↑ごとな↑らねん↓らて

あ↑のひと　ね↑んどりこ↓きらすけ　おれ　↑でえっ↓きれえなんさ
さっ↓きもまたおれに　↑おんなじこ↓とい↑うてきた↓がね
こ↑れできょ↓う　へえ　さ↑んべんめ↓らよぉ


途中に入っている矢印は、
しづくが聞きながら書き込んだ、アクセント記号です。
「その次の音から音程が上がる／下がるよ」ということを意味します。

「しゃべっちょこき・しゃ↑べっちょ」は、おしゃべりな人、口の軽い人、
「ねんどりこき」は＝同じことをくどくどいう人、
「もじける」は、人見知りで口数が少なくなる
ことだそうです。
「もじもじする」の「もじ」だな〜〜〜
「しゃべっちょ」って、なんか、かわいい

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその８

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年２月２８日の回からいただいたお題です。

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

なんだ↓ね、お↑めーさんだった↓んだけ〜　あんま↓た↑まげさ↑せ↓んなて〜。
みんな↓でさ〜、う↑ちのめ↓で↑う↓ろうろしてるひ↑と↓がい↑る↓わ、
ざ↑わーざわす↑る↓い↑ね↓ーい↑うたった↓ん↑よ〜。

お↑ーめさん、じ↓こお↑こ↓すとわ↑ーる↓ぃすけ、そんげ↑きーもんでうんてんすんなて↓ー。
ど↑んげ↓い↑そ↓いだって、↑へ↓ー、ち↑こくはちこくな↓んですけ　あ↑きらめ↓れてー。


途中に入っている矢印は、
しづくが聞きながら書き込んだ、アクセント記号です。
「その次の音から音程が上がる／下がるよ」ということを意味します。

この回のトークの中で、
新潟弁では、「え」と「い」の区別が曖昧になる、という話をしていました。
だから、「インフルエンザ」を「エンフルインザ」と言ったり・・・。
この話、
以前、このブログのコメントでも、
新潟出身の方から教えていただいたことがあります

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその７

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年２月２１日の回からいただいたお題です。

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

どぉー、た↑け↓し、こんげくらすまでな↑にして↓んだね。
で↓んきけ↑やして、へ↑やくーろして、な↑んのしごとして↓んだね。も↑ぐらみ↓てなこらねほんね

ほんー↑ね、↓まっ↑くれ↓ーへや↓らわ。↑と↓うちゃんい↑いかげんめんどくさがら↓んで、
け↑いこうとう、あ↑たらしい↓がんにか↑えれて。おれ、こ↑んげくーれへやや↓らぁ。
お↑ばけや↓しきに↑すん↓でるみたいらも

途中に入っている矢印は、
しづくが聞きながら書き込んだ、アクセント記号です。
「その次の音から音程が上がる／下がるよ」ということを意味します。

方言指導の山本さんが、
速い口調で読まれるので、
しづくも必死で速く読んでいたのですが、
あとから、ゆっくりバージョンも付けました。

「暗い部屋」と「黒い部屋」は、
どちらも「くーれへや」と発音するけれどアクセントが違って、

く↑ーれへや＝暗い部屋　く↑ーれ↓へや＝黒い部屋

となるのだそうです！

新潟ネイティブの方、ぜひ、添削してくださいませ〜〜〜

押していただけるととても励みになります♪

「おめさんのことがでえすきら」

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

タイトルは、↑の音声ファイルのテキストです。
【真面目に告白する女の子、なイメージ】
どうぞ、お気軽にお持ち帰りくださいね

バレンタインデーだし、
せっかく習ったし、
だから、新潟弁で・・・

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその５

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

１月１６日以来の、
新潟弁練習ファイル

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年２月７日の回からいただいたお題です。

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

たかがラ↓ジオこ↑わされ↓たぐ↑れ↓で、そんげおっか↑ね↓かおしてお↑こん↓なてー。
かおも↓まっ↑か↓でお↑に↓みてらよ。あ↑たま↓につ↑の↓がお↑え↓てくんでねんだー。

途中に入っている矢印は、
しづくが聞きながら書き込んだ、アクセント記号です。
「その次の音から音程が上がる／下がるよ」ということを意味します。

新潟ネイティブの方から、
「自分の地元では、もっとゆっくり話します」
というお話をうかがいました。

方言指導の山本さんが速く喋られるので、
しづくは、付いて行くのが精一杯で…
今度、録音する回からは、
ゆっくりバージョンもつけようと思っています。
でも、これを録音した時点では、
まだ、対応できていません

新潟ネイティブの方、
ぜひぜひ添削をよろしくお願いします

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその４

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年１月３１日の回からいただいたお題です。

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

この子↑なん↓て↑ま↓だ↑小せ↓えすけ、なんでもわから↑ねろ。だーす↑け、
さんどま↓めでも↑いんどま↓めでも　ま↑め↓らばな↑にみ↓てもいだまめいだまめ言うてる↓がね。

どぉ〜〜、父ちゃん、↑あんたもじもぐりま↓めこうてき↓たんけ。
豆↑ま↓きの準備なんて、おれが↑ぜ↓んぶ↑するすけい↓いゆーたねっけ。
ほん↑ね↓あんたってはじ↑けま↓めらい↑ね↓え

じもぐりま↓め＝落花生　
いだまめ＝枝豆　
さんどま↓め＝サヤエンドウ　
いんどま↓め＝エンドウ
ととま↓め＝イクラ　
はじけま↓め＝おせっかいな人

途中に入っている矢印は、
しづくが聞きながら書き込んだ、アクセント記号です。
「その次の音から音程が上がる／下がるよ」ということを意味します。

北海道でも、
豆まきの豆は、じもぐりまめが主流ですね〜。
「じもぐりまめ」とは呼ばず、落花生と呼びますが

新潟ネイティブの方、
ぜひぜひ添削をよろしくお願いします

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその３

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年１月２４日の回からいただいたお題です。

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

視力検査って、かたっぽの目、くいてやるんだいねぇ。
それで、ひだ↓りらのみぎらのうえ↓らのゆうてればいいんだいねぇ。
（訳）
視力検査って、片方の目を閉じてやるんですよね。
それで、左とか右とか上とか言っていればいいんですよね。

みぎ、ひだり、ひだり、う〜ん、ようみいね。わからね〜。
いやいや、めえっちもったって〜。まえからみよんだら、おれも、視力がおったみてえらって。
（訳）
右、左、左、う〜ん、よく見えません。わかりません。
いやいや、参りましたよ。前と比べると、私も視力が落ちたようですよ。

なんだか目がわあるなった。とおくがようみいね。視力がま〜たおったみてえら。
（訳）
なんだか目が悪くなった。遠くがよく見えない。視力がまた落ちたみたいだ。

途中に入っている下矢印は、
しづくが、アクセントのメモのために入れたものです。
「その次の音から音程が下がるよ」ということを意味します。

新潟ネイティブの方、
添削していただけると嬉しいです

押していただけるととても励みになります♪