「あ〜、こわい…」

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

タイトルは、↑の音声ファイルのテキストです。
【へとへとの女の子、なイメージ】
どうぞ、お気軽にお持ち帰りくださいね

「怖い」ではなくて、
「疲れている」という意味の、北海道・東北弁です。
「あ〜、疲れた」のニュアンスとはちょっと違って、
現在形をしているところが重要な気がします。

だから、「きのうは疲れたしょ？」とは言っても、
「きのうはこわかったしょ？」は、しっくりこない・・・

押していただけるととても励みになります♪

新潟弁自主練習ファイルその１

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

今日の音声ファイルの台詞は、
ＢＳＮ新潟放送が配信しているポッドキャスト
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の
２０１１年１月１０日の回からいただいたお題です。

聞き取って、書き下ろした文章はこちら

おれなんて、宝くじダメだったろも、
有馬記念でいっぺごと儲かったって。
今度、どのんまが勝つか、おめさんにも教えてくれるわね

さっき、うちのにわのうさぎに
餌やりに行ことしたら、
でっけねずみがいたったて。
あんまでっけねずみだったすけ、
ざわーざわしたて


この番組、
とてもおもしろいので、
ぜひ、聴いてみてくださいませ！

そして、しづくの新潟弁、
ちゃんと言えていますでしょうか？

ネイティブの方、
ぜひ、添削をお願いいたします

押していただけるととても励みになります♪

奈良弁台詞リテイク版２

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

１１月７日に最初にアップし、
添削していただいて、
１１月２１日に、再びアップしたものを、
再度添削いただいて・・・

そのトライアル３です！

違和感がある、と指摘された部分を、
とにかく読み変えてみました。

こうやって、しらみつぶししていけば、
そのうち、正解にたどり着くだろう、ってことで〜〜〜

課題文は、こちらです

●近所の幼馴染を食事に招待する女の子（超短気）

おるか〜
はよ、よばれにき〜や。

はや。もうきたん？
あ、何かでらいの、せたろうてんな。
まくれたんちゃうん？
・・・よせてもーた、お礼？
もう、きあつないことせんとって。

ほんならまわりするわ。
机の上のいらんやつ、なおしといて。

したで〜
あ〜えらかった。
ちょっといがんでるけど、ええやろ

・・・え、もみないて？
はがいやっちゃな
もう、いに！


１９時追記

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

添削、ありがとうございます！！
今度はいかがでしょうか！？

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

押していただけるととても励みになります♪