突然、「森のくまさん」再び…

手元にあるご依頼

・　202409-3　４７００文字
・　202409-2　５２００文字

202409-3は、
一回目の聴き返し３分の２くらいのところです。

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

きのう、
シャワーを浴びながら
なんとなく、

「森のくまさん」の歌を口ずさんでいたんです。

以前、このブログで考察したなぁ・・・
エコーソングなんだよな・・・

英語の歌詞にあたって歌の内容の違いに驚き、
もとの英語になるべく忠実に、
日本語でもエコーソングになるように試訳してみたっけ・・・？

そんなことを考えながら、
その試訳を頭の中で転がしていたら、

あ！？　こっちの方がいいんじゃない！？

という訳が閃いてしまいまして〜〜〜

以前の訳を全文コピーして来ますね！

The Bear Song
もりのくまさん（しづく　試訳）

The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.
The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.

あるひ　もりのなか、
くまさんに　であった
あるひもりのなか、
くまさんにであった

He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.
He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.

あらたいへん　めがあった
おおきな　くまさんね
あらたいへんめがあった
おおきなくまさんね

He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.
He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.

にげなよ　くまはいう
てっぽうが　ないのなら
にげなよくまはいう
てっぽうがないのなら

I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.
I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.

そうね　そうするわ
いそいで　にげましょう
そうねそうするわ
いそいでにげましょう

And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.
And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.

ところが　くまさんは
あとから　ついてくる
ところがくまさんは
あとからついてくる

And so I ran away from there.
But right behind me was that bear..

ところがくまさんは
あとからついてくる

この中でずっと
特に、しっくりいっていないなぁ、と思っていたのが、
３番の「くまはいう」で、
「くま」とここだけ呼び捨てにしていることが気になっていたんです。

で、そこも含め、
２番、３番について、
「これならどうだろう？？」とお風呂場で思いついてしまったので、
忘れないうちに書いておきたいと思いました〜〜！

He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.
He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.

あらたいへん　めがあった
くまさんと　にらめっこ
あらたいへんめがあった
くまさんとにらめっこ

He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.
He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.

てっぽうは　ないんだろ
なら逃げな　と　くまさん
てっぽうはないんだろ
なら逃げなとくまさん

「sized up」については、
「品定めする」というような意味で、
でも、
「おたがいにしなさだめ」じゃ硬すぎるし
前回はうまく入らなくて
「おおきなくまさんね」と元の英語にない言葉を入れてしまったのですが、

「にらめっこ」という言葉が閃いてしまいました♪

これでどうだろう？？？

わたし的には、ずっとすっきりしているのですが・・・(^^♪

あ！！！
最後の、
「But right behind me was that bear.」のところも、
「あとからついてくる」より、
「ぴったりついてくる」の方が緊迫感があっていいかも！？

・・・ということで、
訳し直した試訳はこうなりました〜〜〜！！！

The Bear Song
もりのくまさん（しづく　試訳）

The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.
The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.

あるひ　もりのなか、
くまさんに　であった
あるひもりのなか、
くまさんにであった

He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.
He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.

あらたいへん　めがあった
くまさんと　にらめっこ
あらたいへんめがあった
くまさんとにらめっこ

He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.
He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.

てっぽうは　ないんだろ
なら逃げな　と　くまさん
てっぽうはないんだろ
なら逃げなとくまさん

I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.
I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.

そうね　そうするわ
いそいで　にげましょう
そうねそうするわ
いそいでにげましょう

And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.
And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.

ところが　くまさんは
ぴったり　ついてくる
ところがくまさんは
ぴったりついてくる

And so I ran away from there.
But right behind me was that bear..

ところがくまさんは
ぴったりついてくる

きのういただいた拍手数・・・１２　クマの絵文字がない〜〜〜！

押していただけるととても励みになります♪

袴田ひで子さんに感銘を受けました✨

手元にあるご依頼

・　202409-3　４７００文字
・　202409-2　５２００文字

202409-3は、
一回目の聴き返し２０パーセントくらいのところ、
今日は続きの作業をします。

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

袴田元死刑囚に
再審無罪判決が言い渡されましたね。

それについて、
私はここで語ろうとは思っていないのですが、、、

ニュースをみて驚いたのが、
袴田さんの隣に立つお姉さんです！

袴田さんが８８歳で、
そのお姉さんなのだから、
年上、ですよね！？

それなのに、
しゃきっとまっすぐ立ち、
颯爽と歩き、
しっかり力強くインタビューに応じている。

調べてみたら、
９１歳だというじゃないですか！？！？

えええええ！！！！！

あまりにびっくりしたので、
ネットで検索してしまったのです。

すると、こんな記事が・・・

若さの秘訣その1、ストレスを溜めない

これってすごいですよね！？
死刑囚の姉として、
この５８年の年月、
どれだけ、心がつぶれるような出来事に遭遇してきたことか？？？
どれだけのバッシングを受けてきたことか？？

それに対して、

「だって、何言われようが、死にゃせん！悪口くらいで死にゃせん。
　言いたい人には言わしとけばいい。関係ないよ私にゃ」

と言い切る。

「人の言う事に腹立てて眠れなくなったり、頭痛くなったりしたって、
　相手は痛くもかゆくもないんだよ。馬鹿らしい。腹立てるなんて、やめとき！」

たしかに！！

その強さ、前向きな姿勢が、若さを保っている！！！

そして、
これもすごい、と思ったのが、

若さの秘訣その２、４０代から続けている体操　です！！

腹筋２０回、５０秒のプランクをはじめとする筋力維持の運動、
そして、各種のストレッチ！！

私よりずっとずっと体が柔らかい〜〜〜〜(・_・;)

９０を過ぎて、
この体を保っていることがすごすぎますっ！

継続は力ですね〜〜ｳﾝｳﾝ

そして、
写真の笑顔も素晴らしいと思いました♡

きのういただいた拍手数・・・１２　

押していただけるととても励みになります♪

きっぱりと秋が来た？

手元にあるご依頼

・　202409-2　５２００文字

新しいご依頼をいただきました♡

また、メールフォームからのお問い合わせを
２件、いただいております♪♪

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

４時半の起床時間は
まだ暗い。

通勤の時間には明るくなっているのですけれどね〜

そして、
今朝は外に出て、

寒い！！

と思いました〜〜！

５日前に仕事に行った朝は、
空気は生暖かったんですよ！？

それが、
ちょうどいい、を通り越して、
肌寒いんですもの！！

半袖で外に出てしまったことをちょっと後悔してしまいました。

でも、
日中の爽やかだったこと♪

雨だから、雲が厚いから涼しいんじゃなくて、
すっきり晴れていて、
気持ちよく涼しい♪

「きっぱりと秋が来た」

と思いました〜〜！

そして、

暑い間は
１日に、まったくないか、あっても１件か２件だった灯油の売り上げが、
今日は１時間に１件くらいだった。

急に朝が冷え込んで、
「近々ストーブが必要になるかも！？」
と思った人が
けっこういた、
ということなのかもですね〜〜

📩 10:21 メールフォームからのメッセージの方へ
数年前からこちらのブログを訪れてくださっていたのですか！？　感激です〜〜〜♪
ご依頼をご検討くださっているとのこと、うれしい〜〜♡
どうぞ、 10:21の方のご都合のいいタイミングでご依頼くださいませ。お待ちしておりますね(^^♪

📩 17:07 メールフォームからのメッセージの方へ
ありがとうございます！　さっそくメールをお送りいたしますね♪

きのういただいた拍手数・・・２１　

押していただけるととても励みになります♪

タブレット、買い替えたい

手元にあるご依頼

・　202409-1　３３００文字

二回目の聴き返し、
４分の３を過ぎたところです

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

タブレットを買い替えよう、と思っています。

いや、タブレットじゃなくて、
ノートパソコンを買おうかな？
と考えています。

今使っているタブレット、
購入したのはいつだったかな？　と調べたら、

ちょうど、１０年前でした！

２０１４年の９月１５日。

パソコンとかタブレットとか、
１０年前の型って、
そうとう古い、ってことですよね〜〜〜？

今、ネットで調べてみたら、
平均寿命は３年だそうで・・・(・_・;)

ずいぶんがんばっているなぁ、私のタブレット・・・

だけど、
たしか、OSはWindows８なんですよね〜〜

Windows１０も、大きすぎて入らない

データもほとんど入れていないし、
ほぼMSエッジしか使わないから、
まだ、やっていけてるのだ、と思います。

でも、動きはむっちゃ遅い！

充電池の減りもすごく速くて、
電源につなげて使っていても、
充電速度を消費速度が上回る。

それでも、１０年持ってくれたのは偉い！！

だが、買い替え時、ですよね〜〜〜？？

たしか、
アンチウィルスソフトのサポートも今月いっぱいで切れるし、

今日は土曜日で
電気屋さんが混んでいそうだから、
週が明けたら買いに行きます！

きのういただいた拍手数・・・１１　

押していただけるととても励みになります♪

大谷選手５１−５１！／麻雀、細く続けています…

手元にあるご依頼

・　202409-1　３３００文字

二回目の聴き返し、
半分を過ぎたところです

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

大谷翔平選手、
すごすぎる！！！

残り１０試合で
５０−５０なるか？？

と騒がれていたのに、

その残り１０試合目で
あっさり、２つ盗塁を成功させて、
３本のホームランを打って、

５１−５１まで達成した、というじゃないですか！？

この記録、
どこまで伸びるのだろう？？

９試合も残っているんですものね〜〜〜

５５−５５くらい行っちゃうのかも！？

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

今日はこれから
麻雀をしに行く予定です。

麻雀初級講座は
講座自体が一年で終わってしまったのですが、

その教室に通っていた人たちで集まって、
週一回でも麻雀を続けよう、ということになりました。

中には、
週三回も集まっている人たちもいるみたいですが、
私は、
週一でいいかな？　って思っています。

そこまでどっぷりハマっているわけでもないので・・・
強くもなってないし〜〜(^^;

でも、忘れてしまうのはもったいないので、
これからも
ほどほどに続けて行こう、と思っています。

📩 20:44 拍手メッセージの方へ
ね？　いろいろな種類があるんですよ〜〜〜！
レンタカーや代車を借りるときにはそのときに、給油口の開け方を確かめた方がいいんじゃないかな？
と思います〜〜！

きのういただいた拍手数・・・２５　

押していただけるととても励みになります♪

乙4と語呂合わせ…

手元にあるご依頼

・　202409-1　３３００文字

二回目の聴き返し、
３分の１くらいのところです

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

きのうの話の続き・・・

「乙4」とは、「乙種4類 危険物取扱者試験」
のことで、

消防法で定められている危険物は６種類に分類されていて、
そのすべてを扱うための資格が「甲種」

６種類のうちの１種類を扱う資格がそれぞれ
「乙１」「乙２」「乙３」「乙４」「乙５」「乙６」で、
このうち「乙４」は、
引火性液体を取り扱うための資格です。

「乙4」に属する物質は、さらに、
引火点や発火点の温度などで、

【特殊引火物】（ものすごく燃えやすい）
【第一石油類】（ガソリンはココ）
【アルコール類】
【第二石油類】（ 灯油とか軽油とか）
【第三石油類】（重油や塗料）
【第四石油類】（塗料やシリンダー油）
【動植物油類】（食用油とか）

に分類されています。

それらについて、
試験のために詳しく覚えなくてはいけなくて、

去年の今頃は、
語呂合わせで頭の中をいっぱいにしていました。

あとは、
水溶性液体の覚え方とか、
比重が水より重いものの覚え方とか・・・

中には、
『ああ、これ、学生時代にも覚えたなぁ』
というものもあって、

一つは、
炎色反応。

「リアカー（Li赤）なき（Na黄）K村（K紫）　動力（Cu緑）　借ると（Ca橙）するも　
　くれない（Sr紅）　馬力（Ba緑）」

もう一つは、
イオン化傾向です！

「リッチに（Li）貸そう (K) か (Ca) な (Na) 、
　ま (Mg) ぁ (Al) あ (Zn) て (Fe) に (Ni) すん (Sn) な (Pb) 、
　ひ (H) ど (Cu) す (Hg) ぎる (Ag) 借 (Pt) 金 (Au)」

私が高校で覚えたころは、
最初の「リッチに（Li）」の部分は付いていなかったのですが、
これも、
今回加えて覚え直しました〜〜

しかし、、、

これらの語呂合わせも
一年の間にほとんど忘れていて、、

今回、見直して、
懐かしかった〜〜〜

だけどやっぱり、
どれも、仕事とは直接関係ないなぁ〜〜〜(^^;

きのういただいた拍手数・・・２３　

押していただけるととても励みになります♪

去年の今頃は乙4の知識でいっぱいでしたが、、

手元にあるご依頼

・　202409-1　３３００文字

一回目の聴き返し、
９割を過ぎたくらいのところです

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

今の表の仕事をするために

私が
乙4＝乙種4類 危険物取扱者試験
の試験を受けたのは
去年の９月末で、

去年の今頃は
頭に知識をいっぱい詰め込んでいました〜〜

勉強し始めたころ、
まず驚いたのは、
「酢酸は燃える」ということですね！

え！？　危険物なの？？？

って思いました。

食用酢は4パーセントくらいに薄めたものなんですね〜〜〜

で、
知らなかったことばかりで、
けっこう興味を持って楽しく勉強していた、と思います。

通りがかりのガソリンスタンドを見ては、
ああ、建物の造りが学んだとおりになっている、とか、

タンクローリーの積載物表示板の内容を
気にして読むようになったり・・・

だけど、、

受かって一年経ってみると、

ってか、３か月の時点できっとすでに、、、

覚えたことのほとんどを忘れてしまいました〜〜〜(^^;

仕事に活かせていれば、
ちゃんと覚えているのだろうけれど、

ほとんどが仕事には使わない知識だった、
ということなのでしょうね〜〜💦

タンクローリーのタンク内の隔壁の位置も、
燃料販売店の建物の構造も、
酢酸が燃える、という事実も・・・^_^;

きのういただいた拍手数・・・２４　

押していただけるととても励みになります♪

広告の音が邪魔〜〜〜💧

手元にあるご依頼

・　202409-1　３３００文字

一回目の聴き返し、
９割を過ぎたくらいのところです

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

出勤日でした。


で、いきなりですが、、
最近感じていること

いろいろなサイトを無料で覗かせていただいているのだから、
広告が表示されるのは
そりゃ仕方がない、と思っているのですが、、

最近、急に増えてきた感じがする、
音が出るコマーシャル画像って
すごく邪魔〜〜〜〜💧

予期していないところで
いきなり音声が出るから、
思考の流れを中断させられる。

いくつかのタブを開いているときに、
見ていないタブから音が出始めるときもあって、

そんなときは、
音の出所が分からなくて

捜しまわってしまう。

もう、その広告を出している企業や
出演しているタレントにまで
マイナスイメージを持ってしまいます(-_-;)

無くなってほしいなぁ、
音が出る広告・・・

📩 00:34 拍手メッセージの方へ
ああ、そうですよね！？　バッテリー、重いですもの！！
ブレーキが切れて死にかけ！？！？　それは怖い！！　私も走行中に切れたら大変、と思い、
今回、取り換えてもらいました〜！

きのういただいた拍手数・・・３１　

押していただけるととても励みになります♪

現在の左脚のスペック…

手元にあるご依頼

・　202409-1　３３００文字

一回目の聴き返し、
半分くらいのところです

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

左股関節の手術から3か月、

今の自分のスペックを
書き残しておこうかな？　と思い立ちました。

患部の痛みはほとんど気にならなくなった。
しかし、
意識してみると、筋肉の張りと、
そこはかとない違和感がある。

しばらく動かずにいて立ち上がったり、
歩き始めたりするときに痛みがあるが、
痛みはすぐに消える。

可動域。

正座はできる。
痛みもない。

しかし、
足を曲げて胸に寄せると
ぴたりとくっつくまでには寄せきれないので、
靴下を履くときにはちょっと、
足の爪を切るときにはまだかなり不自由を感じる。

前屈は
退院したころは全くできず、
「お辞儀」にしかならなかったが、
今は、指の先が付くまであと５センチ、というところまできた。

仰向けに寝て左脚をまっすぐ伸ばすと、
筋肉が突っ張る感じの痛みがある。
しばらくすると痛みはひくが、突っ張る感じは残る。

筋力。

階段の上り下りは足を意識せずにできるようになった。

ゆっくりであれば走ることができる。
しかしスピードを上げようとすると股関節に響く。

座った姿勢からの片足立ちは、
坐面の高さが５０センチあればできるようになった！

しかし、４０センチではまだお尻が一瞬浮くだけ・・・

そんな感じです。

これが、
３か月、月２回のリハビリでどこまで回復するかな〜〜〜？

がんばります！！

きのういただいた拍手数・・・２４　

押していただけるととても励みになります♪

昭和９９年

手元にあるご依頼

・　202409-1　３３００文字

通し読み、3分の2くらいのところです

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

出勤日でした・・・


きのう、
９月９日は、

昭和で数えると、
昭和９９年９月９日だったんですってね！？

その９時９分９秒に盛大に盛り上がった人もいるようですが・・・

私はそれを知ったのが今日だったので、
なんとも思わず通り過ぎてしまいました〜〜〜^_^;

だけどね、
今年が昭和９９年だ、ということはですよ、、

大正生まれの人はほとんどが百歳以上、

いや、待てよ・・・
昭和元年は一週間しかないから、
大正１５年の明日以降に生まれた人は、
まだ９７歳なのか？？

それにしても、
大正生まれの多くの人が１００歳以上であることは
間違いないですよね〜〜〜

そして、
明治生まれの人は、
１９１２年７月３０日より前に生まれた人だから、
１１２歳以上になってしまうんだ・・・

・・・なんて、
昭和９９年から
そんなことに考えが巡ってしまったのでした〜〜〜

きのういただいた拍手数・・・２１　

押していただけるととても励みになります♪