保管庫バナー文字入り.jpg
　　　↑　萌えボイスからご購入いただける、
　　　　　再販許可作品のサンプルボイスページです💕


【原稿を読み上げ音声ファイルにしてお送りいたします♡】

右サイドバーのメールフォーム、または、
記事下部のボタンから拍手メッセージ、または、
右サイドバーの「ファン」というブログパーツにある
「 メッセージを送る」「 読者メッセージを送る」のどちらかから
メールアドレスを添えてお申し込みください。
折り返し、こちらのメールアドレスをお知らせいたしますので、
原稿をお送りください。
ご依頼料はアダルトで１文字３円、ノンアダルトなら１文字２円、
お支払いはAmazonギフトでお願いします。


≪お知らせ・お願い･解説の目次≫

【とても大事なお願い】（2010年09月06日)

【しづくへのコンタクト方法およびご注文窓口】（2010年04月03日)
【Amazonギフトでのお支払い方法】（2022年11月05日）
【お送りする音声ファイルの形式について】（2010年04月15日）
【文字数と作品の長さ】（2011年04月20日）
【１分間に○○文字、音声ファイル付き具体例】（2011年10月04日）
【フリートークのご依頼について】（2010年01月10日）
【アクセントのご指定方法について】（2010年01月11日）
【アクセントのご指定方法について　改訂】（2010年10月21日）
【差し替え用の音声パーツのご依頼について】（2010年04月09日）
【効果音の挿入について】（2013年08月14日)
【リテイクについて】（2014年12月23日)
【掛け声の拍の取り方について】（2017年04月14日)



<< 「これでよかったかい？」 | TOP | 椚と姫路「入れ替わりたい」 >>

2013年12月19日（Thu）

引き続き、「これでよかったかい？」

レストランなどで注文を復唱したときに店員が尋ねる
「こちらでよろしかったでしょうか？」
という言葉、
このごろ巷で聞かれる変な日本語、として、
取り上げられることがありますよね。

これ、北海道では、普通の表現なんです。

それを、丁寧形から気さくな言葉に変換すると、
今日の音声ファイルのテキストの、
「これでよかったかい？」になります。

なぜか、過去形が多用されるんですよね、北海道では。

出会った挨拶で、
「おばんでした！」とか、いっちゃうし。

以前、どなたかのブログで読んだ記事ですけれど、

夜、繁華街を歩いていたら、
知らない男に呼び止められて、
「女の子はよかったかい？」
と尋ねられた。
なぜ、自分が、女の子と遊んで来たことがバレたのだろう？
と焦った。

という記事を読んだことがあります。
これは、
「女の子と遊んでいかない？」という意味なんですよね〜

あ！　これを
現在形に直したとして、
「女の子はいいかい？」だったら、
全国的に
「女の子と遊んでいかない？」という意味に解釈されますか？
直接的には、
「女の子は足りているかい？」と尋ねる言葉ですが…

お店で物を勧められたときに、
「今日はいいです（足りています）」
という言い方、
これも、北海道弁だったりします？

なんか、心配になってきちゃったあせあせ（飛び散る汗）

今日は、#17028を納品します手（グー）

タグ：随想
【随想の最新記事】
posted by しづく at 11:23 | Comment(0) | 随想 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: