「あたる」のニュアンス・・・

きのう、おとといと話題にしている、
北海道弁の「あたる」

これは、
新潟弁でもあることを、
新潟の方から、教えていただきましたが・・・

この、「あたる」
標準語に直したら何だろう？
って考えたら、
なかなか、ぴったりくる言葉が浮かばない！

「ラジオ体操の最終日に行くとノートがあたる」
「お菓子があたるから子ども盆踊りに行く」
「みんなにあたるだけあるから、ちゃんと並びなさい！！」
「数が足りなくなって、私だけあたらなかった」

「配られる」、かな？
ああ！
「もらえる」かも！？

うん・・・、きっと、それだ！！

だけど、なんか、ちょっと、ニュアンスが違うんだよな〜〜〜
なんていうか、、、
「もらえる」より、受け身感が薄い気がする
「くれる側」に対する、興味が薄い、っていうか・・・

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*

#24862は、
一回目の聴き返し、３分の１のところにいます。
今日中に、最後まで行きつきたいです！！

📩 11:42 拍手メッセージの方へ
北海道弁は、強く、東北弁の影響を受けている、という認識はあったのですが、
新潟弁やそのほか、いろいろな方言を吸収しているのですね〜。
内地の地名、というと、しづくは真っ先に、北広島と、新十津川が思い浮かびます！
「今日も新潟弁でナイスデイ！」の生徒さんも、地元新潟の若い人たちだったりしますものね！
若い人たちは、習わないと使えないんだなぁ、と思っていつも聞いています。

きのういただいた拍手数・・・１２