「みえへん」と「よういわんわ」続き

きのうの記事、

「たとえば、「みえへん」というとき、
　「見えない」という意味と、「見たくない」という意味では、
　アクセントが違うんですよ」

について、
大阪在住の二人の方から拍手メッセージをいただきました

それが、対照的な内容で、

お一人の方は、
「「見たくない」＝「見えへん」は初めて聞きました〜！」

もうお一方は、
「「みえへん」の使い方、私たちは普通に使い分けてました。」

って！！！

大阪の中でも、
地域差なんだろうなぁ！　びっくりです！！！

で、
続く、「よういわんわ」についても、
お二人それぞれ解説してくださって、
それもまた、
関西部外者のしづくにとって
なるほど〜〜〜！　の内容だったので、
ご紹介させてください！！

アクセントは「よぉいわん↓わ」

標準語に直訳すると、「とてもじゃないけど言えない」という意味で、
「恐れ多くて」「恥ずかしくて」「申し訳なくて」 「呆れて物も言えない」
「どちらとも言い切る事ができない」 「うまく表現する言葉が見つからない」「上手に言えない」
など、様々な場面で使われる。

ああ、なるほど！！
「とてもじゃないけど言えない」訳すと、
標準語でも、同じような場面で使えますね〜

「恐れ多くてとてもじゃないけど言えない」
「恥ずかしくてとてもじゃないけど言えない」
「申し訳なくてとてもじゃないけど言えない」

「どちらとも言い切る事ができない」っていう意味なら、
「迷ってしまって、どっちがいい、って、とてもじゃないけど言えない」
「うまく表現する言葉が見つからない」っていう意味なら、
「私の語彙力ではとてもじゃないけど言えない」
「上手に言えない」っていう意味なら、
「この早口言葉難しすぎて、とてもじゃないけど言えない」

だけど、

「呆れて物も言えない」
この意味のとき、
「とてもじゃないけど言えない」は、
使わないような気がするなぁ。

だから、しづくはこの意味のとき、際立って耳に引っかかって、
混乱したのかもしれない・・・

📩 17:48 拍手メッセージの方へ
なるほど！！　「よういわんわ」について、すごく腑に落ちました！
「みえへん」についてもびっくりです〜〜　で、お二人の解説をまとめて今日の記事にさせていただきました！　感謝です💕

📩 07:32 拍手メッセージの方へ
おもしろいですね〜〜　関西部外者のしづくとしては、ひたすら興味深いです！　感心することばかり！！
お二人の解説をまとめて今日の記事にさせていただいております。ありがとうございます💕
作品評価案内メールの件なのですが、現在、萌えボイスサポートに問い合わせています。
数日中に、記事にも取り上げようと思っております！！

きのういただいた拍手数・・・６