帰省中に出会った北海道弁〜

手元にあるご依頼

・　202409-1　３３００文字

今日から作成に入ります！

*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*――*⇔*



帰省して、
札幌市営地下鉄に乗ったとき、
ドアに貼られていた広告。

「食べらさる」

調べてみたら、
どうやら、お店の名前らしいです。

意味は、
「意識して食べよう、と思っていたわけではないのに、
　自然と食べてしまう」
というようなニュアンスです。

「食べささる」という人もいると思います。

この、
「・・・さる」は、

「自分はそのつもりではないのだけれど、
　自然とそうなってしまうからしょうがないのだよ」

という他人事感のニュアンスを加える便利な言葉で、
五段活用動詞の未然形に「さる」を付けて作ります。

「走らさる」「動かさる」「転ばさる」「聞かさる」・・・

しかし、上一段／下一段動詞の未然形、たとえば、
「見（ない）」「着（ない）」「寝（ない）」「食べ（ない）」
につけるときは、
「見さる」「着さる」「寝さる」「食べさる」では
おさまりが悪いからだと思うのですが、

「見ささる／見らさる」「着ささる／着らさる」「寝ささる／寝らさる」
「食べささる／食べらさる」
と、余分に「さ」や「ら」を加えて作ります。

もう一つ、やはり今回の旅行で出会った例。

外食をしたときに
そのお店のポイントカードのいっぱいになったものがあったので、
会計時に渡したのですが、

「では、今日は１０００円引きになります。
　今日の分のお会計はスタンプは押ささらないのでご了承ください」

「押さない」でも「押せない」でも
自分の意志が強めに出てしまう感じがするためなのでしょうね〜〜

「自分は関係していない、どうしようもないことなのでよろしくね〜」
というニュアンスを乗せているのだ、と思いました^_^;


それから、
「内地」も耳にしました。

街角のおばさまたちの立ち話で、

「私、いつも道産米を買ってるんだけど、
　この前、内地のお米、もらったんだ？
　どんなもんだろうと思ってさ」

って。

おお！　「内地」って言葉は、
戦争を経験しているお年寄りしか使わない言葉じゃなくて、
今もしっかり現役の生きた言葉だ！

と、再認識しました〜！

きのういただいた拍手数・・・１３